How Britain tried to 'erase' India's third gender